Французско-русский фразеологический словарь - être vache avec qn

разг.

придираться к кому-либо, быть злым; круто обойтись с кем-либо

Et vous êtes ami avec Michael? C'est un vieux, Michael, un croulant. Vous êtes vache avec lui. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — А вы с Майклом друзья? Майкл же старик, песок сыплется. Вы слишком к нему придираетесь.